UsageTab.Label = 使用状況
TeamsTab.Label = チーム
PerformanceTab.Label = パフォーマンス

FileMenu = ファイル
FileMenu.NewTeam = 新規チーム...
FileMenu.About = TaskManagerについて...
FileMenu.Quit = 終了

ViewMenu = ビュー
ViewMenu.UpdateSpeed = 更新間隔
ViewMenu.UpdateSpeed.Slow = 長い
ViewMenu.UpdateSpeed.Normal = 通常
ViewMenu.UpdateSpeed.Fast = 短い
ViewMenu.InDeskBar = デスクバーに表示
ViewMenu.InAllWorkspaces = すべてのワークスペースに表示
ViewMenu.Settings = 設定...

CPULedBox.Label = CPU使用状況
CPUGraphBox.Label = CPU使用状況グラフ
MemLedBox.Label = メモリ使用状況
MemGraphBox.Label = メモリ使用状況グラフ

ColumnInfo.Name.Label	= 名称
ColumnInfo.TeamId.Label	= チームID
ColumnInfo.ThreadCount.Label	= スレッド数
ColumnInfo.AreaCount.Label	= エリア数
ColumnInfo.ImageCount.Label	= イメージ数
ColumnInfo.CPUUsage.Label	= CPU使用状況
ColumnInfo.MemoryUsage.Label = メモリ使用率 (%)
ColumnInfo.MemoryUsageAbs.Label = メモリ使用量
ColumnInfo.Directory.Label = ディレクトリ

DialogBase.OkButton.Label = 了解
DialogBase.CancelButton.Label = キャンセル
DialogBase.HelpButton.Label = ヘルプ

CreateTeamWindow.Title = 新規チーム
MRUSelectFileView.PathControl.Label = パス:
MRUSelectFileView.BrowseMenuItem.Label = 選択...

SettingsWindow.Title = 設定
SettingsWindow.DontHideCheckBox.Label = 終了時にデスクバーレプリカントを残す
SettingsWindow.HideSystemTeamsCheckBox.Label = システムのチームを非表示
SettingsWindow.ColumnsGroup.Label = 表示項目

TeamView.ContextMenu.Activate.Label = アクティブ
TeamView.ContextMenu.Quit.Label = 終了
TeamView.ContextMenu.Kill.Label = 強制終了
TeamView.ContextMenu.AddToPerfTab.Label = パフォーマンスタブへ追加...
TeamView.ContextMenu.Priority.Label = 優先度
TeamView.ContextMenu.Priority.Low.Label = 低
TeamView.ContextMenu.Priority.Normal.Label = 中
TeamView.ContextMenu.Priority.Display.Label = 高
TeamView.ContextMenu.Priority.UrgentDisplay.Label = 最優先
TeamView.ContextMenu.Priority.Realtime.Label = リアルタイム
TeamView.KillButton.Label = 強制終了
TeamView.SelectTeamButton.Label = X-Kill...

TeamView.Warning.ShowAgain = このダイアログを常に表示
TeamView.Warning.CanKillKernel = カーネルチームは終了できません!
TeamView.Warning.BeOSTeam = このチーム '\0' はBeOSの一部です.\n\nこのチームを終了させますか??
TeamView.Warning.NormalTeam = このチーム '\0' を本当に終了させるのですね??
TeamView.Warning.ControlledByDebugger = このチーム '\0' はデバッガで使われています.\nデバッガを終了させますか??
TeamView.Warning.NotResponding = このアプリケーション '\0' は応答していません.
TeamView.Warning.KillFailed = このチーム '\0' を終了できません.\n原因: \1
TeamView.Warnung.KillButton.Label = 強制終了
TeamView.Warnung.RetryButton.Label = リトライ

PerformanceAddView.ChangeButton.Label = 変更
PerformanceAddView.DoneButton.Label = 完了
PerformanceAddView.AddButton.Label = 追加

PerformanceAddView.ColorSelector.Label = カラー:
PerformanceAddView.ScaleSelector.Label = スケール:

PerformanceAddView.ColorSelectDialog.Title = カラー
PerformanceAddView.ErrorMessage.ScriptRequestFailed = スクリプトの要求に失敗しました.\n原因: \0 (\1)

PerformanceAddView.ColorList.Automatic.Label = 自動
PerformanceAddView.ColorList.Select.Label = 選択...
PerformanceAddView.ColorList.Red.Label = 赤
PerformanceAddView.ColorList.Green.Label = 緑
PerformanceAddView.ColorList.Blue.Label = 青
PerformanceAddView.ColorList.Magenta.Label = 紫
PerformanceAddView.ColorList.Cyan.Label	= 青緑
PerformanceAddView.ColorList.Yellow.Label = 黄
PerformanceAddView.ColorList.DarkRed.Label = 濃赤
PerformanceAddView.ColorList.DarkGreen.Label = 濃緑
PerformanceAddView.ColorList.DarkBlue.Label = 濃青
PerformanceAddView.ColorList.LightRed.Label = 薄赤
PerformanceAddView.ColorList.LightGreen.Label = 薄緑
PerformanceAddView.ColorList.LightBlue.Label = 薄青
PerformanceAddView.ColorList.Brown.Label = 茶

PerformanceAddWindow.Title = 追加

PerformanceView.AddButton.Label	= 追加...
PerformanceView.RemoveButton.Label = 削除

OverlayGraphView.Unit.Byte = バイト
OverlayGraphView.Unit.KiloByte = キロバイト
OverlayGraphView.Unit.MegaByte = メガバイト
OverlayGraphView.Unit.RPM = 回転
OverlayGraphView.Unit.Degress = ℃
OverlayGraphView.Unit.Volt = ボルト
OverlayGraphView.Unit.Watt = ワット
OverlayGraphView.Unit.Ampere = アンペア

OverlayGraphView.Current = 現在:
OverlayGraphView.Average = 平均:
OverlayGraphView.Maximum = 最大:

OverlayGraphView.ContextMenu.Overlay = オーバーレイ

CPUGraphView.ContextMenu.CPU = CPU
CPUGraphView.ContextMenu.CPU.Format = CPU %ld
CPUGraphView.ContextMenu.CPU.Average = CPUの平均

DeskbarLedView.Tooltip.Format = CPU使用状況: %.0f %%
DeskbarLedView.ContextMenu.ShowTaskManager = TaskManagerを表示
DeskbarLedView.ContextMenu.HideReplicant = レプリカントを非表示

AboutWindow.Title = TaskManagerについて

CommandLineParser.ErrorMessage.FileNotFound = ファイル '\0' が見つかりません.
CommandLineParser.ErrorMessage.FileOnVFS = チームを起動できません (アプリケーションイメージが仮想ファイルシステムにあります).
CommandLineParser.ErrorMessage.LaunchFailed = チームを起動できません.\n原因: \0

CounterNamespace.ErrorMessage.LoadDefaultFailed = 既定のプラグイン '\0' がロードできません. Be TaskManagerは正常に動かないでしょう.\n\nBe TaskManagerはプラグインの場所を以下のディレクトリに設定しています: '\1'.
CounterNamespace.ErrorMessage.EntryPointFailed = CreateCounterPlugin() のエラー ('\0')\n原因: \1
CounterNamespace.ErrorMessage.EntryPointNotFound = CreateCounterPluginがエントリポイント '\0' に見つかりません.\n原因: \1
CounterNamespace.ErrorMessage.LoadFailed = アドオン '\0' がロードできません.\n原因: \1

OpenURL.ErrorMessage.OpenBrowserFailed = 既定のブラウザが起動できません.\n原因: \0

MainWindow.ErrorMessage.ShowReplicantFailed = レプリカントをデスクバーに表示できません.\n原因: \0
MainWindow.ErrorMessage.HideReplicantFailed = デスクバーレプリカントを削除できません.\n原因: \0

SelectTeamWindow.Title = チームの選択
SelectTeamWindowView.HintText = 照準をウィンドウにドラッグすると, そのウィンドウのアプリケーションを終了させます.